"That's a great deal to make one word mean," Alice said in a thoughtful tone. "When I make a word do a lot of work like that," said Humpty Dumpty, "I always pay it extra."
Monday, 31 October 2011
Gone for a burton
In informal British English, something or someone who has gone for a Burton is missing, permanently broken, ruined or destroyed.
The original sense was to meet one’s death, a slang term in the RAF in World War Two for pilots who were killed in action. Its first recorded appearance in print was in the New Statesman on 30 August 1941.
It's exact origin is obscure and many different versions have been put forward. The most favoured is that it was a way of avoiding referring to someone having been killed by suggesting they had only slipped out for a Beer. Burton's being one of the biggest Breweries at that time and Burton-on-Trent being the home of a number of other breweries. In addition, someone who downed their plane in the water was 'in the drink'. (There is also a hint of rhyming slang in there - Burton-on-Trent - went.)
Allegedly there was a series of advertisements for beer in the inter-war years which featured a group of people with one obviously missing, such as a football team of ten players. The tagline suggested the missing person had just popped out for a beer. The slogan was then taken up by RAF pilots for one of their number missing in action as a typical example of wartime sick humour. Whether these adverts ever existed is questionable.
It was quite a common expression in 'my day’ but perhaps it has fallen into disuse becauwe my daughter didn't recognise it when I used it recently. It’s a sad sign when expressions one is still using become ‘archaic’!
My daughter Helen commented in November 2008 in her Blog that she was now keeping a notebook of new words that she came across during her reading. "This week I bought a lovely little leather bound book to write new words in as I read them . I've added a few from "1984", but my favourite has to be persiflage (from the French persifler) which means banter." I later discovered that my older daughter, Bryony, also kept a similar notebook.
This inspired me to create a Word blog. This will include both new words, favourite words and the origins of phrases that we commonly use. A definition and some comment, perhaps even a relevant quotation, will acompany the word or phrase.
“I am a Bear of Very Little Brain, and long words bother me.” - Winnie the Pooh
Thanks for stopping by! Would you like a cup of tea or coffee? And please, sit for a spell. If you enjoy my posts, please feel free to follow me or subscribe to my blog. This is a word verification free, family friendly blog, so everything I share here is for all ages. I am a happily married man in my late sixties who lives on the Wirral peninsula, near Liverpool, in the UK.
I'm a blogger - and nowadays that seems to be my main occupation. Rambles from My Chair is my main blog. I’m a retired local government executive - now studying how to survive a neurological disorder that gives me various problems but, hopefully, a whole new outlook on life and an increased sense of humour and perspective. There is a saying in Sweden "man måste vara frisk för att orka vara sjuk" ~ "you have to be well to cope with being ill"....
I enjoy most forms of communication and postcards are a special favourite. I used to blog as Scriptor Senex which is Latin for Old Writer but now Google only lets me post as John Edwards.
“He’s not so old. He’s just the age that he is, that’s all.” (Gerald Hammond)